1 00:00:01,000 --> 00:00:05,080 [♪ "Le Lion dort ce soir" en cours de lecture] 2 00:00:07,880 --> 00:00:08,880 [les oiseaux croassent] 3 00:00:32,760 --> 00:00:36,480 ♪ Dans la jungle, la puissante jungle ♪ 4 00:00:36,560 --> 00:00:40,200 ♪ Le lion dort ce soir ♪ 5 00:00:40,720 --> 00:00:42,840 ♪ Dans la jungle, la jungle tranquille ♪ 6 00:00:42,920 --> 00:00:45,480 Celui que nous attendons, il vaudrait mieux que ça en vaille la peine. 7 00:00:45,560 --> 00:00:46,880 ♪ Le lion dort ce soir ♪ 8 00:00:46,960 --> 00:00:49,080 Il y a une tonne de paparazzi dans le parking. 9 00:00:52,840 --> 00:00:54,040 [Daysee] M. Fairburn ! 10 00:00:54,120 --> 00:00:55,680 Monsieur Fairburn ! 11 00:00:57,760 --> 00:01:00,920 Désolé, Daysee, mais m-ma mère a eu un petit tour, 12 00:01:01,000 --> 00:01:02,080 donc la nuit a été assez longue. 13 00:01:02,160 --> 00:01:04,040 Je pense que Titania arrive. 14 00:01:04,640 --> 00:01:07,480 ♪ Près du village Le village paisible… ♪ 15 00:01:07,560 --> 00:01:10,320 Je pense que peut-être Lord B est allé trop loin cette fois. 16 00:01:10,400 --> 00:01:12,000 [les gens bavardent] 17 00:01:14,320 --> 00:01:15,680 A qui joues-tu ? 18 00:01:15,760 --> 00:01:17,000 Hermia. 19 00:01:17,080 --> 00:01:18,440 Je pensais que tu jouerais la jolie. 20 00:01:18,520 --> 00:01:20,080 [rires] 21 00:01:26,160 --> 00:01:27,920 [clameurs des paparazzis] 22 00:01:29,360 --> 00:01:30,560 [tous bavardent] 23 00:01:31,320 --> 00:01:32,960 [Gingembre] Belle touche avec les photographes. 24 00:01:33,720 --> 00:01:35,360 N'est-ce pas juste ? 25 00:01:35,440 --> 00:01:36,760 [clic des obturateurs de la caméra] 26 00:01:39,160 --> 00:01:40,280 [les lunettes claquent sur le sol] 27 00:01:42,280 --> 00:01:43,760 [rires] 28 00:01:45,400 --> 00:01:46,400 [rires] 29 00:01:50,040 --> 00:01:52,200 Un autre clou dans le cercueil du Venturer. 30 00:02:05,640 --> 00:02:07,200 [les deux rient] 31 00:02:08,000 --> 00:02:10,720 Bon Dieu, putain de Christ. 32 00:02:13,280 --> 00:02:15,320 Ta mère a changé de camp. 33 00:02:17,840 --> 00:02:18,840 [la chanson se termine] 34 00:02:26,120 --> 00:02:29,200 [♪ musique d'opéra en cours de lecture] 35 00:03:07,840 --> 00:03:09,800 [paon criant] 36 00:03:13,520 --> 00:03:14,960 Bonjour, ma rose ! 37 00:03:15,040 --> 00:03:17,000 - [halètement] Whoo ! Qu'est-ce que tu fais? -[s'exclame] 38 00:03:17,080 --> 00:03:18,600 -Maud était exceptionnelle. --[rires] 39 00:03:18,680 --> 00:03:19,960 Eh bien, je t'avais dit qu'elle le serait. 40 00:03:20,040 --> 00:03:22,240 Un artiste tout à fait authentique. 41 00:03:22,320 --> 00:03:23,960 C'est comme si elle avait déjà tout vécu. [rires] 42 00:03:24,040 --> 00:03:25,640 -Merci de m'avoir dit de l'embaucher. -Mmm. 43 00:03:25,720 --> 00:03:27,160 -[bisous] -Oh ! 44 00:03:27,240 --> 00:03:28,960 Je serais perdu sans toi, chérie. 45 00:03:29,040 --> 00:03:31,240 [♪ musique intrigante] 46 00:03:31,320 --> 00:03:32,320 [expire] 47 00:03:34,400 --> 00:03:36,240 [la porte s'ouvre] 48 00:03:39,320 --> 00:03:40,400 [fly décompresse] 49 00:03:42,160 --> 00:03:43,400 Que fais-tu ? 50 00:03:44,600 --> 00:03:45,600 Se mettre au lit. 51 00:03:45,680 --> 00:03:47,840 [rires] Désolé, Declan. Je suis de retour pour le travail, pas pour toi. 52 00:03:47,920 --> 00:03:50,440 Tu me dis Je ne suis pas le bienvenu dans mon propre lit ? 53 00:03:50,520 --> 00:03:51,480 Mmmm. 54 00:03:51,560 --> 00:03:53,240 Tout ce que tu veux prendre pendant que tu y es ? 55 00:03:53,320 --> 00:03:55,760 [Maud] Je ne prends rien ce n'était pas déjà le mien. 56 00:03:55,840 --> 00:03:57,560 -C'est aussi ma maison, souviens-toi. -[Declan] Mmm. 57 00:03:57,640 --> 00:03:58,800 [claque les lèvres] Je l'ai décoré. 58 00:03:58,880 --> 00:04:00,360 Ouais, je sais. 59 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 Je paie toujours les factures. 60 00:04:04,400 --> 00:04:05,920 [la porte s'ouvre] 61 00:04:06,000 --> 00:04:08,160 Fermez la porte ! 62 00:04:08,240 --> 00:04:09,840 [la porte se ferme] 63 00:04:14,800 --> 00:04:16,160 -Bonjour, Susie. -Bonjour, Mme Vereker. 64 00:04:16,240 --> 00:04:18,080 --[Lizzie] Salut. -Bonjour, Mme Vereker. 65 00:04:19,160 --> 00:04:20,680 Voici. [rires] 66 00:04:20,760 --> 00:04:24,040 Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas diffuser le fait que j'ai oublié mon script. 67 00:04:24,920 --> 00:04:26,320 Okay, eh bien, je dois rentrer. 68 00:04:26,400 --> 00:04:28,760 -J-J'attends l'appel de Carole. -Mm-hmm. 69 00:04:29,840 --> 00:04:31,240 L'appel concernant les éditeurs ? 70 00:04:32,200 --> 00:04:33,520 La guerre des enchères sur mon livre ? 71 00:04:33,600 --> 00:04:35,480 -Où est le stylo ? -Quel stylo ? 72 00:04:35,560 --> 00:04:37,600 -Mon Parker. Je peux donc prendre des notes. -Eh bien, je-- 73 00:04:37,680 --> 00:04:39,960 C'est une répétition, Lizzie. je dois prendre des notes sur mon arc de personnage. 74 00:04:40,040 --> 00:04:41,600 Vous dites que vous êtes écrivain. 75 00:04:41,680 --> 00:04:43,640 Pouvez-vous s'il vous plaît écrire les choses si vous ne vous en souvenez pas ? 76 00:04:43,720 --> 00:04:45,840 Je ne sais pas pourquoi Tony t'a demandé faire le Songe d'une nuit d'été. 77 00:04:45,920 --> 00:04:46,920 Vous n'êtes pas un acteur. 78 00:04:47,000 --> 00:04:49,160 Tony m'a demandé de faire ça parce que je suis le visage de Corinium. 79 00:04:49,240 --> 00:04:50,240 Je veux dire, Lizzie, pour une fois 80 00:04:50,320 --> 00:04:52,640 pourrais-tu au moins essayer s'il te plaît et soutenir ma carrière ? 81 00:04:53,960 --> 00:04:56,400 [♪ musique espiègle jouée] 82 00:04:56,480 --> 00:04:59,600 Tu dois te sentir désolé pour elle, être marié à ça. 83 00:05:05,320 --> 00:05:06,680 [renifle] 84 00:05:06,760 --> 00:05:09,280 Il me semble, maîtresse, vous ne devriez avoir aucune raison pour cela. 85 00:05:09,360 --> 00:05:10,640 Et pourtant, à vrai dire... 86 00:05:10,720 --> 00:05:12,560 --[halètement] -Euh… On répète. 87 00:05:12,640 --> 00:05:15,120 Désolé, j'ai oublié mes notes. 88 00:05:15,200 --> 00:05:17,000 -Je pense, maîtresse… --[halètement] 89 00:05:17,080 --> 00:05:18,520 … vous ne devriez avoir aucune raison pour cela. 90 00:05:18,600 --> 00:05:20,120 -Et pourtant, à vrai dire... -Charles, chéri ? 91 00:05:20,200 --> 00:05:23,760 Le costume dit des tétons ou pas de tétons ? 92 00:05:23,840 --> 00:05:25,320 Des tétons ! 93 00:05:25,400 --> 00:05:26,560 -Merci. -[Charles] Mm-hmm. 94 00:05:26,640 --> 00:05:27,880 [Hugo] Charles dit tétons ! 95 00:05:27,960 --> 00:05:29,640 C'est comme un putain de Piccadilly Circus ici. 96 00:05:29,720 --> 00:05:31,640 Je sais. Je suis désolé. S'il vous plaît, continuez. 97 00:05:31,720 --> 00:05:34,160 Eh bien, je l'ai perdu maintenant. Je vais essayer de le trouver. 98 00:05:34,240 --> 00:05:36,320 [inspire] 99 00:05:36,400 --> 00:05:38,080 Je suis la plus belle créature vous avez déjà vu. 100 00:05:39,080 --> 00:05:41,200 Mmmm. Le voilà. 101 00:05:41,280 --> 00:05:43,920 Il me semble, maîtresse, vous ne devriez avoir aucune raison pour cela. 102 00:05:44,000 --> 00:05:46,200 Et pourtant, à vrai dire, la raison et l'amour restent peu... 103 00:05:46,280 --> 00:05:47,720 -[la porte s'ouvre] --[souffle] 104 00:05:47,800 --> 00:05:49,840 Euh, désolé, Charles, mais Andrew a besoin du matelas. 105 00:05:49,920 --> 00:05:51,800 -Putain de merde ! --[soupir] 106 00:05:51,880 --> 00:05:52,920 S'il vous plaît ! 107 00:05:55,400 --> 00:05:58,600 Brillant. Absolument génial. 108 00:05:58,680 --> 00:06:00,280 Désolé! Euh… 109 00:06:00,360 --> 00:06:02,160 Désolé. Désolé, Charles. Désolé. 110 00:06:02,240 --> 00:06:04,080 --[James] En fait, euh, Charles… -Désolé. 111 00:06:04,160 --> 00:06:06,520 … à quoi penses-tu en allant un peu plus loin avec cette scène, 112 00:06:06,600 --> 00:06:07,600 sexuellement parlant ? 113 00:06:07,680 --> 00:06:08,880 Oui. 114 00:06:08,960 --> 00:06:11,200 Oh non, je pense que moins c'est plus. N'est-ce pas, Charles ? 115 00:06:11,280 --> 00:06:15,120 Je pense que nous le sous-entendons. Ne le fais pas. 116 00:06:15,200 --> 00:06:18,240 [inspire] Okay, eh bien, je vais laisser ça entre vos mains compétentes, Charles. 117 00:06:18,320 --> 00:06:22,680 Mais, euh, dis juste le mot et je serai heureux d'obliger. 118 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 Deirdre. 119 00:06:25,120 --> 00:06:27,080 [bruit] 120 00:06:29,280 --> 00:06:30,280 Excellent travail à tous. 121 00:06:32,720 --> 00:06:33,720 [la porte se ferme] 122 00:06:34,320 --> 00:06:38,400 Charles, tu veilleras Je n'ai pas l'air idiot là-haut, n'est-ce pas ? 123 00:06:38,480 --> 00:06:41,040 Chérie, tu n'as jamais eu l'air idiot un jour dans votre vie. 124 00:06:41,960 --> 00:06:43,120 Je suis sérieux, Charles. 125 00:06:43,200 --> 00:06:46,920 Je ne suis pas comme… Je ne suis plus aussi jeune qu'avant. 126 00:06:47,000 --> 00:06:52,000 Ma chérie, ta beauté est comme un sonnet shakespearien, 127 00:06:52,080 --> 00:06:54,800 parfaitement composé et éternel. 128 00:06:54,880 --> 00:06:56,040 [rires] 129 00:06:58,800 --> 00:07:02,960 Mais le gros problème est que quelqu'un on s'en fout vraiment de la poésie ? 130 00:07:03,040 --> 00:07:07,520 Ce n’est pas seulement une question de poésie, n’est-ce pas ? C'est une question de pouvoir et de destin. 131 00:07:07,600 --> 00:07:09,480 Patriotisme et-et amour. 132 00:07:09,560 --> 00:07:10,880 Et le sexe. 133 00:07:10,960 --> 00:07:12,280 Mais nous ne le ferions pas en fait voir du sexe ? 134 00:07:12,360 --> 00:07:15,360 Non, mais ça sera décrit par l'homme le plus sexy d'Angleterre. 135 00:07:16,320 --> 00:07:19,960 [inspire] Vous savez, Maud Gonne et Yeats avait une passion débridée 136 00:07:20,040 --> 00:07:22,200 contrairement à tout ce que nous avons jamais vu avant à la télévision. 137 00:07:22,280 --> 00:07:24,280 Décrit dans tous ses détails sinistres. 138 00:07:24,360 --> 00:07:27,200 Mmm, chaque baiser, chaque baise, 139 00:07:27,280 --> 00:07:30,200 chaque moment torturé d'amour non partagé. 140 00:07:33,080 --> 00:07:34,160 [Clara] Super. 141 00:07:34,240 --> 00:07:38,040 Eh bien, tant que tu gardes le tas, et tu ne lésine pas sur le sexe, 142 00:07:38,120 --> 00:07:40,000 vous êtes vous-même une commission de Channel 4. 143 00:07:40,080 --> 00:07:42,400 -[les deux rient] -[Clara] Dans combien de temps pouvez-vous livrer ? 144 00:07:42,480 --> 00:07:44,040 -Je veux dire-- -Bonjour Clara. 145 00:07:44,120 --> 00:07:46,480 Quels sont ces réprouvés tu essaies de te vendre ? 146 00:07:46,560 --> 00:07:49,200 Je n'essaye pas de te tromper avec les secondes bâclées du Beeb, n'est-ce pas ? 147 00:07:49,280 --> 00:07:51,360 Oh, je doute que le Beeb aurait pu gérer ce que ces deux-là vendent. 148 00:07:51,440 --> 00:07:54,960 Euh, si tu as besoin d'une référence pour Cameron, assurez-vous de me le faire savoir. 149 00:07:55,040 --> 00:07:57,840 Je suis terriblement désolé, Tony, mais nous sommes tous complets. 150 00:07:57,920 --> 00:08:00,240 Oh non, nous ne restons pas. Non, je viens juste chercher Clara. 151 00:08:00,320 --> 00:08:02,080 Nous allons à l'Éléphant Blanc. 152 00:08:02,160 --> 00:08:06,840 Avez-vous réservé vos places voir ta charmante épouse dans la série ? 153 00:08:06,920 --> 00:08:07,920 Pas encore. 154 00:08:08,000 --> 00:08:11,040 Oh, je me dépêcherais si j'étais toi. Ils partent comme des petits pains chauds. 155 00:08:11,120 --> 00:08:12,760 -Mm-hmm. -Elle a un grand talent. 156 00:08:12,840 --> 00:08:16,000 Je suis surpris que tu ne l'aies pas remarqué quand elle était sous ton nez tout ce temps. 157 00:08:17,440 --> 00:08:19,240 Ou était-elle généralement au top ? 158 00:08:21,880 --> 00:08:23,120 Declan. 159 00:08:25,560 --> 00:08:26,960 Ravi de te voir, Clara. 160 00:08:27,920 --> 00:08:29,800 Nous vous enverrons un budget la semaine prochaine. 161 00:08:29,880 --> 00:08:31,600 Comment va le petit ami ? 162 00:08:31,680 --> 00:08:35,080 Est-ce amusant d'être enfermé avec un homme qui a baisé tout le monde ? 163 00:08:35,680 --> 00:08:37,880 Comme on dit, la pratique rend parfait. 164 00:08:38,560 --> 00:08:40,720 C'est génial de faire affaire avec toi, Clara. [rires] 165 00:08:44,560 --> 00:08:47,600 Tu étais un garçon idiot en laissant ces deux-là vous glissent entre les doigts. 166 00:08:47,680 --> 00:08:50,320 Oh, je ne les ai pas laissés partir. Je les ai chassés. 167 00:08:51,240 --> 00:08:52,240 Allons-nous? 168 00:08:54,760 --> 00:08:57,320 C'était un stratagème délibéré pour nous saboter. 169 00:08:57,400 --> 00:09:01,440 Cela n’a pas fonctionné, n’est-ce pas ? On a eu la putain de commission ! [rires] 170 00:09:01,520 --> 00:09:03,520 -Nous l'avons fait, n'est-ce pas ? -[rires] 171 00:09:03,600 --> 00:09:04,960 Il s'avère que nous sommes une très bonne équipe. 172 00:09:05,040 --> 00:09:07,120 -Oh, la putain d'équipe A. -Mm-hmm. 173 00:09:07,200 --> 00:09:10,160 Donc, le Shakespeare de Tony. Nous devrions y aller. Nous devons y aller. 174 00:09:10,240 --> 00:09:11,560 Quoi? Non! Non, non, pas question ! 175 00:09:11,640 --> 00:09:13,600 -[bégaie] Tu es fou ? -Non. 176 00:09:13,680 --> 00:09:16,480 Nous montrons à Tony que nous ne le faisons pas on s'en fout de ses mesquines tactiques. 177 00:09:16,560 --> 00:09:18,200 Nous sommes plus grands que ça. 178 00:09:22,160 --> 00:09:24,240 Gertrude ? Gertrude ! 179 00:09:24,320 --> 00:09:27,080 Gertrude ! Gertrude ! 180 00:09:27,160 --> 00:09:28,800 [claquement de métal] 181 00:09:30,080 --> 00:09:31,440 [souches] 182 00:09:32,760 --> 00:09:34,040 Gertrude, viens. 183 00:09:34,760 --> 00:09:36,840 [s'éclaircit la gorge] 184 00:09:36,920 --> 00:09:37,920 [Taggie] Euh… 185 00:09:39,200 --> 00:09:41,000 [bégaie] Bonne récolte cette année ? 186 00:09:41,080 --> 00:09:45,760 Ouais, des tonnes. J'ai juste besoin de rentrez tout avant qu'il ne pleuve. 187 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Oh ouais. 188 00:09:50,320 --> 00:09:52,080 [bégaie] Euh, maman est de retour. 189 00:09:52,680 --> 00:09:55,200 Tony l'a embauchée pour Le Songe d'une nuit d'été alors… 190 00:09:55,280 --> 00:09:57,680 [Rupert] Oh, mon Dieu. Après tout mon désordre ? 191 00:09:57,760 --> 00:09:59,720 Je ne peux pas imaginer celui de Declan très heureux de cela. 192 00:09:59,800 --> 00:10:02,480 Non, non, il ne l'est pas. 193 00:10:02,560 --> 00:10:04,520 Il est horriblement inquiet déjà à propos de Venturer. 194 00:10:04,600 --> 00:10:07,920 Ouais, eh bien, je devrais probablement, euh… probablement craquer. 195 00:10:08,000 --> 00:10:10,800 [claquement de métal] 196 00:10:10,880 --> 00:10:12,640 -Gertrude ! - [Rupert] Continuez. 197 00:10:12,720 --> 00:10:13,720 Gertrude, viens. 198 00:10:13,800 --> 00:10:15,040 -Continue! --[Taggie] Viens ! 199 00:10:17,600 --> 00:10:19,640 --[Gertrude aboie] - [Taggie] Oh, Gertrude, juste… 200 00:10:19,720 --> 00:10:21,760 [♪ musique déchirante] 201 00:10:21,840 --> 00:10:25,200 Je sais. Nous ne faisons plus ça. 202 00:10:25,280 --> 00:10:27,280 [le moteur gronde] 203 00:10:29,400 --> 00:10:32,240 [Tony] Je ne peux pas croire comme tout va bien. 204 00:10:32,320 --> 00:10:34,240 Le Shakespeare va avoir un tel succès ! 205 00:10:35,600 --> 00:10:37,680 J'ai l'impression que nous devrions célébrer. 206 00:10:37,760 --> 00:10:39,120 Bravo, toi. 207 00:10:43,880 --> 00:10:45,160 [Monica soupire] 208 00:10:58,880 --> 00:11:02,160 -[oiseaux gazouillant] -[le mouton bêle] 209 00:11:08,720 --> 00:11:10,120 [appels téléphoniques] 210 00:11:10,200 --> 00:11:11,640 [Caitlin haletante] 211 00:11:11,720 --> 00:11:14,000 Oh mon Dieu ! C'était Archie. 212 00:11:14,080 --> 00:11:15,320 Il dit qu'il va faire un malade 213 00:11:15,400 --> 00:11:18,760 et veut que je vienne pendant que ses parents sont à la pièce. [rires] 214 00:11:18,840 --> 00:11:20,360 [bégaie] Eh bien, c'est le grand jour de maman. 215 00:11:20,440 --> 00:11:22,160 [soupirs] Je sais. 216 00:11:22,960 --> 00:11:24,280 Mais je l'aime vraiment, Taggie. 217 00:11:25,520 --> 00:11:27,200 Pensez-vous que cela la dérangerait ? 218 00:11:28,400 --> 00:11:31,360 Mmm… j'encouragerai assez fort pour nous deux. 219 00:11:31,440 --> 00:11:34,520 -[cris, rit] -Non ! Oh! [rires] 220 00:11:34,600 --> 00:11:36,800 [des sabots claquent] 221 00:11:38,880 --> 00:11:40,320 [Gérald s'éclaircit la gorge] 222 00:11:41,880 --> 00:11:44,160 Ah, Gérald. 223 00:11:45,320 --> 00:11:46,880 A quoi dois-je ce plaisir ? 224 00:11:47,840 --> 00:11:49,240 Hum, c'est vraiment drôle. 225 00:11:49,320 --> 00:11:50,600 J'étais, euh… 226 00:11:51,480 --> 00:11:53,240 Je-je-je suis tombé sur le whip en chef 227 00:11:54,480 --> 00:11:58,720 qui a suggéré que je devrais peut-être courir pour votre siège à l'élection partielle. 228 00:11:58,800 --> 00:12:00,640 Félicitations. 229 00:12:01,240 --> 00:12:03,760 C'est… C'est merveilleux. 230 00:12:04,360 --> 00:12:05,360 Oh, tu es parti ? 231 00:12:05,440 --> 00:12:06,880 Ouais, je vais d'abord me rendre au Prieuré. 232 00:12:06,960 --> 00:12:08,680 Je pense que tu devrais venir. Je pense que ce serait bien. 233 00:12:08,760 --> 00:12:11,360 Montre à Tony combien peu d'effet il a eu sur toi. 234 00:12:11,440 --> 00:12:16,200 Je préférerais être dévoré vivant par des fourmis rouges que d'aller voir un Shakespeare mis en scène par Tony. 235 00:12:16,280 --> 00:12:17,440 Nous serions ensemble. 236 00:12:17,520 --> 00:12:19,920 Désolé, c'est impossible, j'en ai peur. 237 00:12:20,000 --> 00:12:22,720 J'espère que c'est un désastre catégorique. Apprécier! 238 00:12:22,800 --> 00:12:27,120 [♪ Lecture de "Live It Up"] 239 00:12:27,200 --> 00:12:30,760 ♪ Comment peux-tu voir Regarder à travers ces larmes ? ♪ 240 00:12:31,280 --> 00:12:34,920 [Lizzie] Elle s'appuya contre une porte, ses cuisses étaient rougies par les orties. 241 00:12:35,800 --> 00:12:39,280 Angus s'avança vers elle, sa main pleine de feuilles de quai. 242 00:12:39,360 --> 00:12:42,880 Il les traîna lentement le long de sa jambe et sous sa jupe, 243 00:12:42,960 --> 00:12:45,880 la sève humide de la feuille rejoindre l'extase de Cecily. 244 00:12:45,960 --> 00:12:48,360 Bon, Fred-Fred, c'est parti. 245 00:12:48,440 --> 00:12:51,240 Je veux y arriver tôt et tôt, pour que nous puissions avoir une bonne place. 246 00:12:51,320 --> 00:12:53,920 Bonne idée, Mousie. Vous passez un moment agréable. 247 00:12:54,000 --> 00:12:56,400 Je ne comprends pas pourquoi je dois y aller si papa n'est pas obligé de le faire ? 248 00:12:56,480 --> 00:12:58,960 Parce que papa ne veut pas donner Tony Baddingham la satisfaction. 249 00:12:59,040 --> 00:13:01,760 Papa est assez vieux prendre ses propres mauvaises décisions. 250 00:13:01,840 --> 00:13:02,840 Bon, allez. Dehors! 251 00:13:02,920 --> 00:13:04,360 -Au revoir, papa. -Au revoir, fils. 252 00:13:04,440 --> 00:13:06,480 [Valérie] Je veux que personne ne réfléchisse que nous ne sommes pas cultivés. 253 00:13:06,560 --> 00:13:10,040 Et souviens-toi, Fred-Fred, n'enlevez pas vos malles. 254 00:13:10,120 --> 00:13:12,200 Je n'ai pas ce qui entre et sort la fin de ton truc 255 00:13:12,280 --> 00:13:13,680 flottant jusqu'au sommet. 256 00:13:13,760 --> 00:13:15,280 Je suis trop vieille pour un autre bébé. 257 00:13:15,360 --> 00:13:17,200 Je ne pense pas que ça marche comme ça, mon amour. 258 00:13:17,280 --> 00:13:18,960 Je m'en fiche! Ne le fais pas. 259 00:13:21,080 --> 00:13:24,040 Bon, dehors ! Allez! 260 00:13:24,120 --> 00:13:26,680 ♪ Mais si tu ris Tu nivelerais cette ville ♪ 261 00:13:26,760 --> 00:13:29,920 ♪ Hé, fille seule C'est justement le but ♪ 262 00:13:31,240 --> 00:13:34,440 ♪ Salut, toi au visage triste ♪ 263 00:13:34,520 --> 00:13:37,960 ♪ Viens chez moi et vis-le ♪ 264 00:13:38,040 --> 00:13:40,240 ♪ Toi à côté de la piste de danse ♪ 265 00:13:40,320 --> 00:13:42,520 ♪ Pourquoi pleures-tu ? ♪ 266 00:13:42,600 --> 00:13:43,880 ♪ Vivons-le ♪ 267 00:13:47,840 --> 00:13:49,800 ♪ Réponds-moi… ♪ 268 00:13:49,880 --> 00:13:52,840 Pensez-vous qu'il nous attend pour, tu sais… le faire ? 269 00:13:52,920 --> 00:13:56,200 Eh bien, je pense que tu devrais seulement le faire avec quelqu'un qui t'aime vraiment 270 00:13:56,280 --> 00:13:57,400 et qui tu aimes. 271 00:13:58,120 --> 00:14:00,800 Tu sais, j'aurais aimé attendre pour quelqu'un de spécial. 272 00:14:00,880 --> 00:14:02,680 Je devrais probablement lui donner une pipe quand même, n'est-ce pas ? 273 00:14:02,760 --> 00:14:04,280 [rires] Oh, mon Dieu. 274 00:14:04,360 --> 00:14:05,400 Comment fait-on une pipe ? 275 00:14:05,480 --> 00:14:06,720 Je pensais que tu avais tout fait ? 276 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 -Non, je n'ai presque rien fait. -[rires] Oh ! 277 00:14:10,240 --> 00:14:12,920 Thalia a dit que Toby jouissait goûté de jus d'orange salé. 278 00:14:13,520 --> 00:14:15,280 [les deux rient] 279 00:14:17,560 --> 00:14:18,560 Et s'il pense que je suis une merde ? 280 00:14:18,640 --> 00:14:20,560 Il ne pense pas que tu es une merde. Il t'aime vraiment bien. 281 00:14:20,640 --> 00:14:22,640 Mais et s'il apprenait à me connaître et puis je réalise que je suis une merde. 282 00:14:22,720 --> 00:14:24,560 Tu n'es pas une merde. Tu es incroyable. 283 00:14:24,640 --> 00:14:26,600 Juste, tu sais, sois toi. 284 00:14:26,680 --> 00:14:27,680 Tu es le meilleur. 285 00:14:28,400 --> 00:14:29,600 -Au revoir. -Au revoir. 286 00:14:30,880 --> 00:14:32,080 [inspire brusquement] Ah. 287 00:14:40,280 --> 00:14:42,240 [inspire, soupire] 288 00:14:51,440 --> 00:14:53,440 [♪ musique douce-amère] 289 00:14:54,120 --> 00:14:55,360 [la porte s'ouvre] 290 00:14:57,440 --> 00:14:58,440 [marmonne] 291 00:15:01,400 --> 00:15:02,480 [clics de ceinture de sécurité] 292 00:15:03,040 --> 00:15:04,360 [le moteur démarre] 293 00:15:16,720 --> 00:15:19,960 Qu'est-ce que tu fous ici ? Pourquoi n'es-tu pas avec ta mère ? 294 00:15:20,920 --> 00:15:23,160 Maman ne veut pas que je te voie. 295 00:15:24,320 --> 00:15:26,720 S'il te plaît, puis-je venir et vivre avec toi, papa ? 296 00:15:26,800 --> 00:15:28,080 S'il te plaît? 297 00:15:28,800 --> 00:15:31,600 - A quelle heure es-tu parti ? -Avant le petit déjeuner. 298 00:15:31,680 --> 00:15:33,400 Vous devez être affamé. 299 00:15:33,480 --> 00:15:36,160 J'ai échangé une de mes rosaces pour un paquet de fruits opales de Tamsin. 300 00:15:36,240 --> 00:15:38,720 Ha ha. Petit-déjeuner des champions. 301 00:15:38,800 --> 00:15:40,240 [Rupert rit] 302 00:15:41,280 --> 00:15:43,320 Eh bien, allez, debout. Rentrons à la maison. 303 00:15:44,240 --> 00:15:47,040 Par ici. Prêt, un, deux, trois. [gémissements] 304 00:15:58,200 --> 00:15:59,560 Voulez-vous… 305 00:16:01,440 --> 00:16:03,200 Je suis vraiment désolé, Archie. Je ne suis pas sûr d'être prêt. 306 00:16:03,280 --> 00:16:06,040 -Oh, je suis vraiment désolé ! [soupirs] -Hé, ne sois pas stupide. 307 00:16:06,120 --> 00:16:07,920 C'est bien ! Je ne suis pas pressé. 308 00:16:08,000 --> 00:16:10,320 J'adore passer du temps avec toi. 309 00:16:11,240 --> 00:16:12,640 [rires] 310 00:16:12,720 --> 00:16:15,760 J'ai Barbarian, le guerrier ultime, si tu veux jouer à ça ? 311 00:16:15,840 --> 00:16:17,720 -Ouais. [rires] --[rires] 312 00:16:17,800 --> 00:16:19,160 [des cintres claquent] 313 00:16:19,240 --> 00:16:20,240 Que cherches-tu ? 314 00:16:20,320 --> 00:16:22,800 Viens juste chercher mon costume pour la prestation. 315 00:16:23,760 --> 00:16:25,360 Je ne pensais pas que tu venais ? 316 00:16:25,440 --> 00:16:29,640 Si Tony veut monter un spectacle pour moi, Je suis plus qu’heureux de regarder. 317 00:16:29,720 --> 00:16:33,360 Ah, tu penses qu'il m'a seulement embauché pour t'énerver. 318 00:16:33,440 --> 00:16:34,760 Vos mots, pas les miens. 319 00:16:34,840 --> 00:16:38,440 Dieu, tu ne peux pas voir à quel point tu es mesquin ? 320 00:16:38,520 --> 00:16:41,400 -Tu ne vois pas à quel point tu es naïf ? -[se moque] 321 00:16:41,920 --> 00:16:43,560 Il est venu te voir dans une pièce de théâtre, n'est-ce pas ? 322 00:16:44,320 --> 00:16:48,200 De toutes les actrices du monde, c'était toi qui devais être sa Titania ? 323 00:16:48,280 --> 00:16:51,320 Il ne savait pas J'allais jouer Nora. 324 00:16:51,400 --> 00:16:52,400 Il a été époustouflé. 325 00:16:52,480 --> 00:16:54,280 Il t'a offert une part de gloire, 326 00:16:54,360 --> 00:16:58,400 et tu l'as attrapé à deux mains comme un enfant affamé. 327 00:16:58,480 --> 00:17:00,520 Il s'en fout à savoir si tu es bon ou pas. 328 00:17:00,600 --> 00:17:01,880 Cela fonctionne pour lui de toute façon. 329 00:17:01,960 --> 00:17:06,800 Maud O'Hara, épouse de son rival Declan O'Hara dans Corinium, un succès retentissant. 330 00:17:06,880 --> 00:17:09,680 La femme de Declan O'Hara fait exploser des bombes dans la production de Corinium. 331 00:17:09,760 --> 00:17:11,600 Je suis exposé malgré tout. 332 00:17:11,680 --> 00:17:14,400 Il a détruit Rupert, maintenant il s'en prend à moi. 333 00:17:14,480 --> 00:17:16,600 Tu penses que Tony s'attend à ce que j'échoue ? 334 00:17:16,680 --> 00:17:18,760 Je ne pense pas qu'il s'en soucie ! 335 00:17:18,840 --> 00:17:19,920 [♪ musique déchirante] 336 00:17:20,000 --> 00:17:21,280 Génial. 337 00:17:21,360 --> 00:17:25,440 Eh bien, espérons Je prouve que vous avez tous les deux tort. 338 00:17:25,520 --> 00:17:30,560 Maintenant, si ça ne te dérange pas de foutre le camp, J'aimerais me préparer en paix. 339 00:17:30,640 --> 00:17:32,160 Ouais. [souffle] 340 00:17:34,720 --> 00:17:37,280 [respire en tremblant] 341 00:17:42,080 --> 00:17:43,080 [gémissements] 342 00:17:49,760 --> 00:17:50,760 [Rupert] Ah. 343 00:17:52,920 --> 00:17:54,600 Je me souviens de cette robe. 344 00:17:54,680 --> 00:17:57,720 J'étais à une garden-party avec Malise quand la gouvernante a appelé. 345 00:17:57,800 --> 00:17:58,960 Où est-elle ? 346 00:17:59,040 --> 00:18:01,480 [des pas approchent] 347 00:18:01,560 --> 00:18:04,000 Euh, elle dort toujours. 348 00:18:04,080 --> 00:18:06,960 Est-ce que ça va si on la laisse un peu plus longtemps ? Elle était horriblement fatiguée, la pauvre. 349 00:18:07,040 --> 00:18:08,960 [soupirs] je suppose. 350 00:18:09,640 --> 00:18:10,640 L'endroit a l'air bien. 351 00:18:11,680 --> 00:18:15,760 Je vois que Cameron a eu droit à un vase. Cela a dû être une bataille difficile. 352 00:18:15,840 --> 00:18:17,560 Oh, elle est très convaincante. 353 00:18:17,640 --> 00:18:18,800 [Helen] Mieux que moi dans ce domaine. 354 00:18:18,880 --> 00:18:20,440 Eh bien, je ne dirais pas ça. 355 00:18:21,040 --> 00:18:24,280 Après tout, mon salon est rose. 356 00:18:26,840 --> 00:18:28,480 Vous savez que Tabitha a été victime d'intimidation ? 357 00:18:29,080 --> 00:18:31,800 Non, elle n'en a pas parlé. 358 00:18:31,880 --> 00:18:36,000 Elle s'est battue au Pony Club, défendre votre honneur. 359 00:18:36,080 --> 00:18:38,480 [rires] 360 00:18:38,560 --> 00:18:39,560 C'est ma fille. 361 00:18:39,640 --> 00:18:42,840 Quand vas-tu apprendre que vos actes ont des conséquences ? 362 00:18:42,920 --> 00:18:46,400 Je ne savais pas que j'étais enregistré. Ce n'était pas ma faute. 363 00:18:46,480 --> 00:18:48,640 Mais tu as couché avec toutes ces femmes ? 364 00:18:48,720 --> 00:18:50,760 Je ne savais pas que j'étais attendu vivre comme un moine. 365 00:18:50,840 --> 00:18:52,120 Tu te souviens que nous ne sommes plus mariés ? 366 00:18:52,200 --> 00:18:54,120 Personne ne s’attend à ce que vous soyez célibataire. 367 00:18:54,200 --> 00:18:57,800 Je pense juste qu'agir comme un gars bien cela aurait suffi... 368 00:18:57,880 --> 00:19:00,800 je n'ai pas à répondre à plus tes codes moraux stricts, Helen ! 369 00:19:00,880 --> 00:19:03,200 Mais je dois quand même répondre au vôtre ! 370 00:19:03,280 --> 00:19:04,280 [inspire] 371 00:19:05,200 --> 00:19:08,000 Savez-vous ce que les mamans à l'école tu penses à moi maintenant ? 372 00:19:08,080 --> 00:19:13,400 Je suis la salope qui a fait un quatuor avec Rupert Campbell-Black et ses amis. 373 00:19:13,480 --> 00:19:14,640 [renifle] 374 00:19:14,720 --> 00:19:17,920 Votre comportement saigne sur le reste d’entre nous. 375 00:19:18,640 --> 00:19:21,080 Votre vie contamine la nôtre. 376 00:19:21,920 --> 00:19:24,360 [♪ musique dramatique jouée] 377 00:19:25,440 --> 00:19:27,120 J'ai parlé avec un avocat. 378 00:19:28,640 --> 00:19:29,960 [inspire profondément] 379 00:19:30,040 --> 00:19:32,200 Je demande une garde à 100%. 380 00:19:32,280 --> 00:19:36,000 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne… ne faites pas ça. 381 00:19:36,080 --> 00:19:38,240 Je-je-je mourrai sans eux. 382 00:19:38,320 --> 00:19:41,600 Vous les voyez au mieux une fois par mois. Tout ira bien. 383 00:19:41,680 --> 00:19:42,800 Eh bien, je ne te laisserai pas les prendre. 384 00:19:42,880 --> 00:19:45,080 Eh bien, vous n'aurez pas le choix. 385 00:19:45,160 --> 00:19:49,120 Je doute que tu auras beaucoup de crédibilité au tribunal avec vos récents antécédents. 386 00:19:50,680 --> 00:19:54,880 Je suis vraiment désolé que tes parents je ne me suis jamais occupé de toi, 387 00:19:54,960 --> 00:19:57,240 mais je ne quitterai pas mes enfants au même sort. 388 00:19:59,160 --> 00:20:01,480 Si vous ne pouvez pas les protéger, je le ferai. 389 00:20:03,680 --> 00:20:05,760 Maintenant, je l'apprécierais si tu allais chercher Tabitha. 390 00:20:12,200 --> 00:20:13,200 [expire] 391 00:20:26,680 --> 00:20:27,960 Et voilà. 392 00:20:30,040 --> 00:20:32,240 J'ai gardé la fraise pour toi. 393 00:20:35,880 --> 00:20:37,160 Merci, chérie. 394 00:20:54,800 --> 00:20:56,800 [les gens bavardent] 395 00:20:58,440 --> 00:20:59,600 [Daysee haletant] Charles ? 396 00:20:59,680 --> 00:21:02,800 Maud est maquillée, mais elle n'a pas l'air tout à fait bien. 397 00:21:04,040 --> 00:21:05,880 J'ai essayé… j'ai essayé de lui parler, 398 00:21:05,960 --> 00:21:08,240 - mais elle s'effondre complètement. -Daysee, d'accord. Je vais m'en occuper. 399 00:21:08,320 --> 00:21:09,600 Merci de me l'avoir fait savoir. 400 00:21:12,600 --> 00:21:14,560 - Elle a l'air bien pour toi, n'est-ce pas ? -Hmm. 401 00:21:14,640 --> 00:21:18,200 Si par ok, tu veux dire dérangé, comme si elle pouvait craquer à tout moment. 402 00:21:18,280 --> 00:21:21,640 [sanglote] Jésus. Arrête de me piquer dessus. 403 00:21:22,440 --> 00:21:23,920 Quelqu'un est nerveux. 404 00:21:26,240 --> 00:21:29,280 Non, je n'aurais pas dû entrer. 405 00:21:29,360 --> 00:21:30,560 -Je dois rentrer à la maison. --[Charles] Quoi ? 406 00:21:30,640 --> 00:21:31,720 Non, je ne peux pas être ici. 407 00:21:31,800 --> 00:21:34,320 De quoi parles-tu? Vous ne pouvez pas partir. Vous êtes le leader. 408 00:21:34,400 --> 00:21:37,960 Je sais pourquoi Tony m'a embauché et je ne serai pas utilisé. 409 00:21:38,040 --> 00:21:40,720 Non, tu es incroyable. Tu es merveilleux. 410 00:21:40,800 --> 00:21:43,040 Ne bouge pas. Je serai… je reviens tout de suite. 411 00:21:43,760 --> 00:21:44,880 [Maud sanglote] 412 00:21:44,960 --> 00:21:46,360 -Daysee. -[Daysee] Oui, Charles. 413 00:21:46,440 --> 00:21:49,320 -Ça ne ressemble pas à la mer ? -Oh oui. C’est en quelque sorte le cas. 414 00:21:49,400 --> 00:21:53,520 S'il vous plaît, allez chercher un whisky à Mme O'Hara. et trouvez Lord Baddingham maintenant. 415 00:21:53,600 --> 00:21:55,520 -D'accord. -Merci. [haletant] 416 00:21:56,760 --> 00:21:59,800 Donnez-moi cinq minutes. Cinq minutes. 417 00:21:59,880 --> 00:22:01,120 Respire profondément, Maud. 418 00:22:01,200 --> 00:22:04,200 [inspire] Entrer et sortir. 419 00:22:04,280 --> 00:22:05,480 Vous le faites, vous le faites. 420 00:22:08,400 --> 00:22:10,120 [personne sur tannoy] Quinze minutes avant le rappel. 421 00:22:10,200 --> 00:22:11,680 [Dame Gosling] C'est merveilleux de te voir, Monica. 422 00:22:11,760 --> 00:22:14,360 -[Mme Menzies-Scott] Oui, bonjour, Monica. -Oh, merci beaucoup d'être venu. 423 00:22:14,440 --> 00:22:15,760 Je ne le manquerais pour rien au monde. 424 00:22:15,840 --> 00:22:19,400 Oh, c'est une telle joie de combiner culture et communauté. 425 00:22:19,480 --> 00:22:22,440 Je ne pourrais être plus d'accord. Révérend Penney. 426 00:22:22,520 --> 00:22:25,080 Corinium est vraiment allé au-delà des attentes. 427 00:22:26,400 --> 00:22:28,400 [♪ musique inquiétante] 428 00:22:29,320 --> 00:22:32,600 -Ravi de vous voir, Lady Gosling. -Oh toi aussi. [rires] 429 00:22:32,680 --> 00:22:36,240 Surprenant. Ils sont sortis en masse, semble-t-il. 430 00:22:37,040 --> 00:22:38,120 Pas de Freddie avec toi ce soir ? 431 00:22:38,200 --> 00:22:41,280 Non, il ne l'est pas autant dans le barde comme je le suis. 432 00:22:41,360 --> 00:22:43,880 Il est absolument coucou à propos de la nouvelle piscine. 433 00:22:43,960 --> 00:22:45,040 --[Lizzie] Oh. -[rires] 434 00:22:45,120 --> 00:22:46,840 Honnêtement, je ne peux pas l'arracher. 435 00:22:47,480 --> 00:22:48,480 [Lizzie] Hum. 436 00:22:48,560 --> 00:22:51,760 Ça me démange la peau juste être dans le bâtiment Corinium. 437 00:22:51,840 --> 00:22:53,960 -Nous prenons les hauteurs. -Exactement. 438 00:22:54,040 --> 00:22:57,520 Pouvons-nous échanger ? J'ai déjà bu deux pintes et je vais avoir besoin de pisser. 439 00:22:57,600 --> 00:22:59,080 Oh. Ouais, bien sûr. 440 00:23:02,920 --> 00:23:06,440 Apparemment, les quatre hommes qui tondent ont leurs chemises. 441 00:23:06,520 --> 00:23:08,240 J'adore Shakespeare. 442 00:23:08,320 --> 00:23:10,280 Declan est dans le public. 443 00:23:10,360 --> 00:23:12,840 -Il a l'air extrêmement mal à l'aise. -Très bien. 444 00:23:12,920 --> 00:23:16,480 Seigneur Baddingham, Seigneur Baddingham ? Mme O'Hara refuse de continuer. 445 00:23:22,160 --> 00:23:23,400 Bon, tout le monde dehors. 446 00:23:23,480 --> 00:23:25,160 Oh, euh, Emmie n'a pas encore fini. 447 00:23:25,240 --> 00:23:27,520 -Dehors! -Ouais, euh, on va y aller. 448 00:23:27,600 --> 00:23:28,600 D'accord. [grognements] 449 00:23:29,200 --> 00:23:30,240 [gémissements] 450 00:23:34,160 --> 00:23:35,160 [la porte se ferme] 451 00:23:35,240 --> 00:23:38,400 Je sais pourquoi tu m'as engagé et je ne le ferai pas. 452 00:23:38,480 --> 00:23:40,280 Je ne serai pas la risée. 453 00:23:40,360 --> 00:23:42,440 -D'accord. Asseyons-nous. -Non. 454 00:23:42,520 --> 00:23:43,520 Allez. 455 00:23:44,680 --> 00:23:45,800 Nous aurons une conversation. 456 00:23:46,320 --> 00:23:47,320 [se moque] 457 00:23:47,400 --> 00:23:50,320 [personne sur tannoy] Ceci est un appel pour tous les acteurs et les fées. 458 00:23:50,400 --> 00:23:52,120 Veuillez vous présenter au régisseur immédiatement. 459 00:23:52,200 --> 00:23:54,280 Le problème est que elle n'est tout simplement pas une professionnelle. 460 00:23:54,360 --> 00:23:56,040 Nous sommes tous ici pour faire un travail. 461 00:23:56,120 --> 00:23:59,120 Et, euh… [rires] … comme nous, les acteurs, le disons toujours, 462 00:23:59,200 --> 00:24:00,200 "Le spectacle doit continuer." 463 00:24:00,280 --> 00:24:02,200 [les deux rient] 464 00:24:02,280 --> 00:24:03,720 N'est-ce pas vrai ? [imite l'âne] 465 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 [les deux rient] 466 00:24:04,880 --> 00:24:05,920 -Excusez-moi. -Oh. 467 00:24:06,000 --> 00:24:08,720 [Maud] Je ne peux pas le faire. Je ne me souviens plus de mes lignes. 468 00:24:08,800 --> 00:24:10,120 Je ne sais pas ce que je fais. 469 00:24:10,200 --> 00:24:13,280 Vous faites ce pour quoi vous êtes né. Vous pouvez le faire pendant votre sommeil. 470 00:24:13,360 --> 00:24:15,480 Declan dit que tu t'en fiches si je suis bon ou pas 471 00:24:15,560 --> 00:24:18,680 parce que de toute façon, cela a une mauvaise image de lui. 472 00:24:18,760 --> 00:24:21,920 Oh, mon Dieu. Quelle chose terrible dire à sa femme. 473 00:24:22,000 --> 00:24:24,960 Il n'y a aucune chance que tu sois mauvais. 474 00:24:25,040 --> 00:24:28,360 Tu es entièrement interprète authentique, Maud. 475 00:24:28,960 --> 00:24:30,520 C'est comme si vous aviez déjà tout vécu. 476 00:24:30,600 --> 00:24:33,760 [bégayant] Donc ce n'est pas un stratagème pour atteindre Declan ? 477 00:24:33,840 --> 00:24:38,680 Eh bien, j'admets que regarder ton mari se tortille est la cerise sur le gâteau, 478 00:24:38,760 --> 00:24:39,880 mais je suis un homme d'affaires. 479 00:24:39,960 --> 00:24:41,920 Je ne prends pas de mauvaises décisions. 480 00:24:42,960 --> 00:24:46,680 Je t'ai embauché parce que tu es vraiment bon dans ce que tu fais. 481 00:24:46,760 --> 00:24:48,120 Vous étiez la meilleure personne pour le poste. 482 00:24:48,200 --> 00:24:50,360 Tu es juste… Tu me flattes juste. 483 00:24:50,440 --> 00:24:53,000 -Tu cèdes juste à mon ego. -Non, je ne le suis pas. 484 00:24:53,920 --> 00:24:57,960 Je n'ai aucun intérêt à produire tout ce qui n'est pas exceptionnel. 485 00:24:59,200 --> 00:25:00,480 Je n'échoue pas. 486 00:25:00,560 --> 00:25:02,480 Mais si c'était un désastre ? 487 00:25:02,560 --> 00:25:04,720 Ce ne sera pas un désastre. Ça va être génial. 488 00:25:05,600 --> 00:25:07,720 Si vous n'avez pas confiance en vous, faites-moi confiance. 489 00:25:08,720 --> 00:25:11,240 Je suis tellement confiant dans votre performance. 490 00:25:11,320 --> 00:25:13,200 Je veux que tu viennes et que tu auditionnes pour moi 491 00:25:13,280 --> 00:25:17,280 pour le rôle principal de la prochaine série de quatre hommes sont allés tondre. 492 00:25:17,360 --> 00:25:19,040 C'est la dame du manoir. 493 00:25:19,120 --> 00:25:21,880 Une chienne anglaise riche et chic en chaleur 494 00:25:21,960 --> 00:25:25,560 qui aura le cœur des quatre hommes et des bites dans la paume de sa main. 495 00:25:28,280 --> 00:25:31,680 Si cela ne prouve pas à quel point je suis confiant en toi, je ne sais pas ce qui se passe. 496 00:25:33,440 --> 00:25:34,440 [rires] 497 00:25:37,640 --> 00:25:41,560 [Maud] Le bœuf a donc en vain il tendit son joug. 498 00:25:41,640 --> 00:25:44,120 Le laboureur a perdu sa sueur, 499 00:25:44,200 --> 00:25:48,520 et le maïs vert a pourri avant que sa jeunesse atteigne la barbe. 500 00:25:49,480 --> 00:25:54,840 Le pli est vide dans le champ noyé, 501 00:25:54,920 --> 00:25:58,280 et les corbeaux sont engraissés avec le troupeau murrain. 502 00:25:58,880 --> 00:26:02,560 Le Morris des Neuf Hommes est rempli de boue… 503 00:26:02,640 --> 00:26:04,640 [chuchote] Tout à fait authentique. 504 00:26:04,720 --> 00:26:07,520 …et les labyrinthes pittoresques dans le vert dévergondé pour le manque de bande de roulement… 505 00:26:07,600 --> 00:26:09,760 -N'est-ce pas juste ? -…sont impossibles à distinguer. 506 00:26:11,920 --> 00:26:13,120 Caméra 1, poussez. 507 00:26:13,200 --> 00:26:16,840 [Maud] Il n'y a plus de nuit maintenant avec un hymne ou un chant de Noël béni. 508 00:26:16,920 --> 00:26:20,440 Donc la lune, la gouvernante des inondations… 509 00:26:20,520 --> 00:26:24,200 [les deux]… pâles de colère, lave tout l'air, 510 00:26:24,280 --> 00:26:27,400 que les maladies rhumatismales abondent. 511 00:26:27,480 --> 00:26:29,120 De quoi parle cette pièce ? 512 00:26:29,200 --> 00:26:30,840 Il s'agit de la fragilité d'être amoureux 513 00:26:30,920 --> 00:26:32,640 et comme cela peut arriver facilement avec la mauvaise personne, 514 00:26:32,720 --> 00:26:37,280 mais comment ce même hasard fait le triomphe du véritable amour n’en est que plus doux. 515 00:26:37,360 --> 00:26:42,960 [Maud] Et la force de ta belle vertu ça me déplace forcément 516 00:26:43,040 --> 00:26:47,920 au premier regard pour dire, pour jurer, 517 00:26:48,760 --> 00:26:50,240 Je t'aime. 518 00:26:52,960 --> 00:26:55,160 [♪ musique d'opéra en cours de lecture] 519 00:27:01,840 --> 00:27:03,840 [pas de dialogue audible] 520 00:27:08,880 --> 00:27:10,880 [pas de dialogue audible] 521 00:27:35,600 --> 00:27:37,120 -[fin de la musique] -[le public applaudit] 522 00:27:42,120 --> 00:27:45,000 [personne sur tannoy] Mesdames et messieurs, nous allons maintenant avoir un court entracte 523 00:27:45,080 --> 00:27:48,560 où une sélection de rafraîchissements sera disponible à l'auditorium. 524 00:27:51,760 --> 00:27:53,360 [les applaudissements continuent] 525 00:27:53,440 --> 00:27:55,040 [applaudissements] 526 00:27:57,920 --> 00:27:59,400 [tous bavardent] 527 00:27:59,480 --> 00:28:00,600 Oh, merci. 528 00:28:03,200 --> 00:28:06,040 James, tes fesses sont… c'était merveilleux. 529 00:28:06,680 --> 00:28:07,760 Souhaitez-vous un Club? 530 00:28:08,560 --> 00:28:10,120 Donne ça à Emmie pour moi, tu veux ? 531 00:28:16,240 --> 00:28:17,240 [James gémit] 532 00:28:30,640 --> 00:28:32,320 [eau bouillonnante] 533 00:28:34,160 --> 00:28:35,200 [rires] 534 00:28:35,880 --> 00:28:37,680 -[frapper à la porte] --[grognements] 535 00:28:39,200 --> 00:28:41,600 Lizzie. Qu'est-ce que tu fais ici ? 536 00:28:41,680 --> 00:28:44,240 [expire] Je suis vraiment désolé. Je sais que je n'aurais pas dû. 537 00:28:44,320 --> 00:28:45,320 [rires] 538 00:28:46,280 --> 00:28:47,280 [rires] 539 00:28:49,080 --> 00:28:51,640 [rires] Oh, tu lis mon livre. 540 00:28:51,720 --> 00:28:54,640 Je suis. Je suis allé à W.H. Les forgerons. Tu étais là. 541 00:28:55,480 --> 00:28:57,320 Il y a eu une guerre d'enchères sur mon nouveau roman. 542 00:28:57,400 --> 00:28:59,040 Quoi? Les chapitres que j'ai lus à propos de Letty et Ferdy ? 543 00:28:59,120 --> 00:29:00,640 Oui. [rires] 544 00:29:00,720 --> 00:29:03,120 Ils ont tellement aimé ils m'ont proposé un contrat pour deux livres. 545 00:29:03,200 --> 00:29:06,200 -[expire] -Carole, mon agent, est aux anges. 546 00:29:06,280 --> 00:29:08,880 J'ai gagné plus d'argent aujourd'hui que ce que j'ai gagné dans toute ma vie. 547 00:29:08,960 --> 00:29:11,400 --[rires] -Je voulais juste te le dire d'abord. 548 00:29:11,480 --> 00:29:12,760 C'est vraiment génial. 549 00:29:16,440 --> 00:29:17,800 Tu es sacrément brillant. 550 00:29:19,160 --> 00:29:21,640 [les deux respirent en tremblant] 551 00:29:22,920 --> 00:29:24,680 [♪ "Je savais que tu étais En attendant (pour moi)" en cours de lecture] 552 00:29:48,240 --> 00:29:50,320 ♪ Comme un guerrier qui se bat ♪ 553 00:29:50,880 --> 00:29:52,920 ♪ Et gagne la bataille ♪ 554 00:29:53,520 --> 00:29:56,240 ♪ Je connais le goût de la victoire ♪ 555 00:29:56,840 --> 00:29:58,920 ♪ Même si j'ai traversé certaines nuits ♪ 556 00:29:59,000 --> 00:30:02,360 ♪ Consumé par les ombres ♪ 557 00:30:02,440 --> 00:30:05,480 ♪ J'étais paralysé émotionnellement ♪ 558 00:30:05,560 --> 00:30:07,720 ♪ Mmm ♪ 559 00:30:07,800 --> 00:30:10,960 ♪ D'une manière ou d'une autre, j'ai réussi À travers le chagrin d'amour ♪ 560 00:30:11,040 --> 00:30:12,400 ♪ Oui, je l'ai fait ♪ 561 00:30:13,280 --> 00:30:14,640 ♪ Je me suis échappé ♪ 562 00:30:16,480 --> 00:30:19,680 ♪ J'ai trouvé mon chemin pour sortir de l'obscurité ♪ 563 00:30:19,760 --> 00:30:21,960 -♪ J'ai gardé ma foi ♪ -♪ Je sais que tu l'as fait ♪ 564 00:30:22,040 --> 00:30:23,840 ♪ J'ai gardé ma foi ♪ 565 00:30:23,920 --> 00:30:28,040 ♪ Quand la rivière était profonde Je n'ai pas hésité ♪ 566 00:30:28,120 --> 00:30:32,840 ♪ Quand la montagne était haute J'y croyais toujours ♪ 567 00:30:32,920 --> 00:30:36,880 ♪ Quand la vallée était basse Ça ne m'a pas arrêté ♪ 568 00:30:36,960 --> 00:30:39,760 [personne sur tannoy] Mesdames et messieurs, veuillez prendre vos places. 569 00:30:39,840 --> 00:30:42,200 Le spectacle est sur le point de reprendre. 570 00:30:43,120 --> 00:30:44,120 Putain ! 571 00:30:47,720 --> 00:30:49,400 Il s'est probablement perdu, pauvre agneau. 572 00:30:50,960 --> 00:30:53,240 [inspire] Eh bien, le public doit avoir son... 573 00:30:53,320 --> 00:30:54,680 [gémissements] 574 00:30:57,800 --> 00:30:59,680 [Deirdre] Et un rideau de repère. 575 00:30:59,760 --> 00:31:02,200 [expire] D'accord, musique de signal. 576 00:31:04,760 --> 00:31:06,080 [acteur] Je me demande si… 577 00:31:06,160 --> 00:31:08,600 [halètement] Je ne trouve pas James. J'ai cherché partout. 578 00:31:08,680 --> 00:31:09,760 -Il n'est pas dans le Studio 2. -Quoi? 579 00:31:09,840 --> 00:31:11,000 Mais il a dit qu'il serait là. 580 00:31:11,080 --> 00:31:13,120 Jésus-Christ, nous ne pouvons pas continuer sans Bottom. 581 00:31:13,200 --> 00:31:14,760 Qu'est-ce qu'on va faire ? 582 00:31:16,080 --> 00:31:18,320 [Hugo] Voici mon messager. 583 00:31:18,400 --> 00:31:20,880 [les deux] Et maintenant, esprit fou ? 584 00:31:20,960 --> 00:31:24,560 Quelle règle de nuit maintenant à propos de ce bosquet hanté ? 585 00:31:25,480 --> 00:31:26,600 Charles. 586 00:31:26,680 --> 00:31:30,240 ♪ Quand la rivière était profonde Je n'ai pas hésité ♪ 587 00:31:30,320 --> 00:31:32,720 ♪ Quand la montagne était haute… ♪ 588 00:31:32,800 --> 00:31:34,400 [chuchote] Où est ta sœur ? 589 00:31:35,360 --> 00:31:36,680 Peut-être qu'elle fait caca. 590 00:31:37,240 --> 00:31:39,280 ♪ Ça ne m'a pas arrêté ♪ 591 00:31:40,120 --> 00:31:41,120 [gémissant] 592 00:31:41,200 --> 00:31:43,760 ♪ Je savais que tu attendais Je savais que tu attendais ♪ 593 00:31:43,840 --> 00:31:47,280 Oh, mon Dieu. [gémissant] 594 00:31:47,360 --> 00:31:48,600 Oh, mon Dieu. 595 00:31:48,680 --> 00:31:50,440 -[haletant] -[rires] 596 00:31:50,520 --> 00:31:51,520 [la musique se termine] 597 00:31:51,600 --> 00:31:53,520 -Oh, j'avais peur que tu te noies. --[rires] 598 00:31:53,600 --> 00:31:56,680 Quelle merveilleuse façon de mourir. [rires] 599 00:31:56,760 --> 00:31:59,320 [haletant] 600 00:31:59,400 --> 00:32:00,400 [Sharon] Papa ! 601 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Papa? 602 00:32:05,600 --> 00:32:08,400 Tout va bien, mon ange ? Que fais-tu à la maison ? 603 00:32:09,120 --> 00:32:10,240 Maman me déteste. 604 00:32:10,320 --> 00:32:12,160 Bien sûr, elle ne te déteste pas. Elle t'aime. 605 00:32:12,240 --> 00:32:13,920 Comment es-tu rentré à la maison ? 606 00:32:14,000 --> 00:32:16,440 J'ai marché. Coupez tout droit à travers Frogsmore Field. 607 00:32:16,520 --> 00:32:18,120 Quoi? Tout par là ? 608 00:32:18,200 --> 00:32:20,520 Eh bien, tu aurais dû m'appeler. Je serais venu te chercher. 609 00:32:20,600 --> 00:32:22,360 Je l'ai fait. Il n'a fait que sonner et sonner. 610 00:32:23,560 --> 00:32:26,600 Maman trouve que je suis horrible. Elle dit que je suis embarrassant. 611 00:32:26,680 --> 00:32:28,360 [Freddie] Tu es belle, bébé. 612 00:32:28,440 --> 00:32:30,680 Tu sais que maman dit des choses stupides parfois. 613 00:32:30,760 --> 00:32:32,840 Elle t'adore. Elle tuerait pour toi. Vous le savez. 614 00:32:32,920 --> 00:32:34,480 [Sharon] Et si elle avait raison ? 615 00:32:34,560 --> 00:32:37,240 Il y avait un garçon que j'aimais bien aux écuries, mais il a dit que j'étais bizarre. 616 00:32:38,760 --> 00:32:40,200 Eh bien, il n'est pas pour toi. 617 00:32:41,880 --> 00:32:44,200 Tout le monde n’aime pas tout le monde. 618 00:32:44,840 --> 00:32:46,320 L'amour peut être cruel comme ça. 619 00:32:48,160 --> 00:32:51,280 C'est une question de chimie et de timing chanceux. 620 00:32:52,480 --> 00:32:55,200 [soupirs] J'aimerais que quelqu'un m'aime comme tu aimes maman. 621 00:32:55,920 --> 00:32:56,920 [Freddie soupire] 622 00:32:59,000 --> 00:33:01,800 Ils le feront, bébé. Ils le feront. 623 00:33:01,880 --> 00:33:05,040 [rires] Je ne le dirai pas à maman à propos de ton bain maigre. 624 00:33:05,120 --> 00:33:06,120 [rires] 625 00:33:06,200 --> 00:33:08,160 Ce sera notre petit secret, ouais ? 626 00:33:09,840 --> 00:33:11,440 Allons chercher une glace. Allez. 627 00:33:11,520 --> 00:33:13,760 [♪ musique déchirante] 628 00:33:22,400 --> 00:33:24,240 [haletant] 629 00:33:31,960 --> 00:33:32,960 [renifle] 630 00:33:33,040 --> 00:33:35,640 -[Maud] Et embrasse tes oreilles… -[le paquet se froisse] 631 00:33:35,720 --> 00:33:39,360 [Charles] Monsieur Cobweb, bon monsieur. 632 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 -Prends tes armes en main… -C'est Charles. 633 00:33:42,160 --> 00:33:44,240 -…et tue-moi un bourdon à hanches rouges… -Non, je ne pense pas. 634 00:33:44,320 --> 00:33:45,800 …au sommet d'un chardon. 635 00:33:45,880 --> 00:33:47,920 Je pense que c'est James Vereker qui joue Bottom. 636 00:33:48,000 --> 00:33:50,040 Non, c'est définitivement Charles. 637 00:33:50,120 --> 00:33:52,240 -[Charles] Ne vous inquiétez pas trop… -[les deux rient] 638 00:33:52,320 --> 00:33:53,560 …dans l'action, monsieur, 639 00:33:53,640 --> 00:33:57,600 et, bon monsieur, prenez garde le sac de miel ne se brise pas. 640 00:33:57,680 --> 00:33:59,640 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 641 00:33:59,720 --> 00:34:03,000 -Je pense qu'il est plutôt bon. -[Charles livrant des lignes, étouffé] 642 00:34:03,080 --> 00:34:05,320 -[membre du public] Bravo ! -[applaudissements] 643 00:34:05,400 --> 00:34:08,560 [♪ musique d'opéra en cours de lecture] 644 00:34:08,640 --> 00:34:10,640 Bravo ! Bravo! 645 00:34:21,280 --> 00:34:24,920 -Oh, bien joué, chérie. -Merci, chérie. Merci. 646 00:34:37,520 --> 00:34:39,240 Ta mère était une as. 647 00:34:39,320 --> 00:34:40,720 Oh, elle l'était, n'est-ce pas ? 648 00:34:40,800 --> 00:34:42,800 Alors pourquoi as-tu regardé comme si quelqu'un venait de manger ton dernier Rolo ? 649 00:34:42,880 --> 00:34:45,000 Je pensais que la pièce était un peu déprimant, c'est tout. 650 00:34:45,080 --> 00:34:47,040 En quoi est-ce déprimant ? Il s'agit avant tout du véritable amour. 651 00:34:47,120 --> 00:34:48,640 [gémissant] 652 00:34:48,720 --> 00:34:50,400 Et un philtre d'amour cela peut vous faire tout oublier. 653 00:34:50,480 --> 00:34:51,840 [Shelley] Mmm. 654 00:34:51,920 --> 00:34:53,920 [Taggie] Et tomber amoureux avec la mauvaise personne. 655 00:34:55,080 --> 00:34:57,320 Fille, tu as besoin d'une tequila et une bite en toi en ce moment. 656 00:34:57,400 --> 00:34:59,920 -Allez, on va en ville. -Je-je devrais probablement attendre maman. 657 00:35:00,000 --> 00:35:04,080 Va te faire foutre. La vie est courte. Nous n'aurons plus jamais aussi chaud. 658 00:35:04,160 --> 00:35:05,400 Euh… 659 00:35:05,480 --> 00:35:06,480 Allez. 660 00:35:07,960 --> 00:35:09,480 [Bobby] Waouh ! [souffle] 661 00:35:09,560 --> 00:35:11,560 -Bravo. -Bravo, chérie. Bien joué. 662 00:35:11,640 --> 00:35:13,960 Tu étais incroyable. 663 00:35:14,040 --> 00:35:15,480 Oh, ne sois pas stupide. 664 00:35:15,560 --> 00:35:17,360 C'était un tour de force. 665 00:35:17,440 --> 00:35:19,040 Droite. Bravo, Charles. 666 00:35:19,120 --> 00:35:20,800 -[renifle] Félicitations, chérie. - On se verra à l'étage. 667 00:35:20,880 --> 00:35:22,280 Tu es un bien meilleur Bottom que James. 668 00:35:22,360 --> 00:35:24,120 --[rires] --[Charles sanglotant] 669 00:35:26,400 --> 00:35:28,440 Ne pleure pas. Ça s'est si bien passé. 670 00:35:28,960 --> 00:35:30,040 [reniflant] 671 00:35:32,800 --> 00:35:34,480 Maman est morte ce matin. 672 00:35:34,560 --> 00:35:35,960 Quoi? 673 00:35:36,040 --> 00:35:39,480 J'ai reçu un appel de la maison de retraite pour me dire qu'elle était morte juste avant l'aube. 674 00:35:39,560 --> 00:35:43,160 Je ne pensais pas que Tony serait trop impressionné si je n'entrais pas. [renifle] 675 00:35:43,240 --> 00:35:45,280 On se repose beaucoup aujourd'hui, tu sais ? 676 00:35:46,400 --> 00:35:48,800 -[sanglots] -Je suis... je suis vraiment désolé. 677 00:35:50,360 --> 00:35:52,480 Un garçon orphelin à 40 ans. 678 00:35:52,560 --> 00:35:54,560 [sanglotant] 679 00:35:56,200 --> 00:35:57,440 [♪ musique tendre jouée] 680 00:36:02,440 --> 00:36:03,440 [frapper à la porte] 681 00:36:03,520 --> 00:36:04,920 Etes-vous décent ? 682 00:36:06,480 --> 00:36:09,000 [Charles s'éclaircit la gorge, renifle] 683 00:36:09,080 --> 00:36:10,760 Oh, Gerald, tu lui as annoncé nos nouvelles ? 684 00:36:10,840 --> 00:36:13,080 [halètement] Non, quelles nouvelles ? 685 00:36:13,160 --> 00:36:15,600 [Muffy] Nous avons fixé une date pour le mariage. Le 5 mars. 686 00:36:16,760 --> 00:36:18,280 [haletant] Oh. 687 00:36:19,160 --> 00:36:21,320 Oh. [sanglots] 688 00:36:22,640 --> 00:36:24,240 [les sanglots continuent] 689 00:36:24,320 --> 00:36:26,160 [bégaiement] La mère de Charles est morte ce matin. 690 00:36:27,600 --> 00:36:29,800 -Oh, Charles, je suis désolé. -Oh cher. 691 00:36:29,880 --> 00:36:32,080 [Muffy] Pauvre elle. Pauvre toi. 692 00:36:33,520 --> 00:36:35,280 La fin est vraiment effrayante. 693 00:36:36,640 --> 00:36:38,720 Allez, Gerry. Laissons-le se sécher les yeux. 694 00:36:38,800 --> 00:36:41,480 On ne veut pas apparaître taché de larmes en public. 695 00:36:41,560 --> 00:36:43,680 -On se verra à l'étage à la fête. -[expire] 696 00:36:43,760 --> 00:36:46,120 Boissons raides tout autour. Les ordres du médecin. 697 00:36:46,200 --> 00:36:48,640 [♪ musique désespérée] 698 00:36:53,880 --> 00:36:56,040 [Charles renifle en sanglotant] 699 00:37:03,520 --> 00:37:05,920 [renifle, sanglote] 700 00:37:07,600 --> 00:37:09,520 [les fêtards bavardent] 701 00:37:09,600 --> 00:37:12,160 -Mon Dieu, tu es un sacré veinard, Declan. - [Hermione] Mmm. 702 00:37:12,240 --> 00:37:14,960 Maudy était superbe. Une belle pouliche en effet. 703 00:37:15,040 --> 00:37:17,040 C'était vraiment un chef-d'œuvre. 704 00:37:17,120 --> 00:37:19,680 Qui diable a laissé Declan et ses réprouvés ici ? 705 00:37:19,760 --> 00:37:21,440 Mère l'Oie, apparemment. 706 00:37:22,680 --> 00:37:26,440 Oh, tu as vraiment acheté le barde vivant ce soir, Tony. [rires] 707 00:37:26,520 --> 00:37:30,560 La pièce écossaise est ma préférée, mais celui-ci arrive juste derrière. 708 00:37:30,640 --> 00:37:32,080 Oui, n'était-ce pas bon ? 709 00:37:32,160 --> 00:37:34,560 Eh bien, je suis désolé mon Fred-Fred ne pouvait pas être là. 710 00:37:34,640 --> 00:37:37,960 Il est absolument gaga à propos de la nouvelle piscine. 711 00:37:38,040 --> 00:37:39,160 Tout sent le chlore. 712 00:37:39,240 --> 00:37:40,360 Excusez-moi. 713 00:37:41,240 --> 00:37:42,240 Dame Gosling. 714 00:37:43,000 --> 00:37:45,160 -Félicitations, Tony. -Oui, oui. 715 00:37:45,240 --> 00:37:46,640 Honnêtement, c'était le genre de chose 716 00:37:46,720 --> 00:37:49,320 je m'attendais à voir à Stratford-Upon-Avon. 717 00:37:49,400 --> 00:37:50,840 Bien sûr, c'est exactement ce que nous au, euh… 718 00:37:50,920 --> 00:37:53,040 le Ministère de la Culture cherchent à promouvoir. 719 00:37:53,120 --> 00:37:55,720 j'ai vu l'annonce de votre nouveau poste, M. Stratton. 720 00:37:55,800 --> 00:37:57,200 -Oh. [rires] -Hmm. Belle nouvelle, n'est-ce pas ? 721 00:37:57,280 --> 00:37:59,080 Nous sommes si fiers d'être de retour au gouvernement, n'est-ce pas, chérie ? 722 00:37:59,160 --> 00:38:00,160 En effet. 723 00:38:00,240 --> 00:38:03,040 Mme Thatcher a été si intelligente reconnaître les talents de Paul. 724 00:38:03,120 --> 00:38:04,120 [Lady Gosling] Tout à fait. 725 00:38:04,200 --> 00:38:07,800 Ne penses-tu pas qu'il est logique d'inviter Paul va-t-il rejoindre le conseil d'administration de Corinium ? 726 00:38:07,880 --> 00:38:09,000 Ah ! 727 00:38:10,040 --> 00:38:11,360 Vous avez tout à fait raison. 728 00:38:12,600 --> 00:38:14,440 Souhaitez-vous nous rejoindre, Paul ? 729 00:38:15,200 --> 00:38:18,880 Eh bien, 1987 est en train de devenir une année assez record. 730 00:38:18,960 --> 00:38:19,960 [tous rient] 731 00:38:20,040 --> 00:38:23,600 Voici, je l'espère, pour couronner le tout avec un, euh, garçon en décembre. 732 00:38:23,680 --> 00:38:25,880 [tous riant] 733 00:38:27,320 --> 00:38:30,000 Oui, je dois juste dis bonjour à Lizzie. [rires] 734 00:38:32,600 --> 00:38:34,240 [bégaie] Qu'est-il arrivé à James ? 735 00:38:35,160 --> 00:38:36,960 Oh. Eh bien, il n'était pas si mauvais. [rires] 736 00:38:37,040 --> 00:38:39,400 Non, James n'est pas venu en seconde période. 737 00:38:39,480 --> 00:38:42,240 Personne ne sait ce qui lui est arrivé. Charles a rempli. 738 00:38:42,880 --> 00:38:44,400 Ah. 739 00:38:44,480 --> 00:38:46,080 Eh bien, peut-être que tu devrais y aller et cherche-le. 740 00:38:46,720 --> 00:38:49,880 Et tu pourrais penser à essuyez d'abord vos cheveux. 741 00:38:50,480 --> 00:38:52,240 Vous sentez un peu le chlore. 742 00:38:53,400 --> 00:38:54,800 [soupirs] 743 00:38:55,480 --> 00:38:59,760 Entre toi et moi, je pensais que ta Titania à l'école, c'était bien plus excitant. 744 00:38:59,840 --> 00:39:02,200 [rires] C'était il y a longtemps. 745 00:39:03,120 --> 00:39:04,200 Je me souviens. 746 00:39:13,480 --> 00:39:15,720 Euh… Daysee, n'est-ce pas ? 747 00:39:15,800 --> 00:39:17,080 Oh. 748 00:39:18,360 --> 00:39:20,520 Ravie de te voir si bien. 749 00:39:25,400 --> 00:39:26,480 --[rires] Oh. Désolé. --[halètement] 750 00:39:26,560 --> 00:39:28,520 -Ça va ? -Ouais. 751 00:39:29,240 --> 00:39:30,240 Tu n'as pas l'air bien. 752 00:39:30,920 --> 00:39:33,200 C'est juste une très longue journée. 753 00:39:35,080 --> 00:39:36,240 Jacques? 754 00:39:37,200 --> 00:39:38,960 James, chéri, c'est moi. 755 00:39:40,040 --> 00:39:41,520 [soupirs] Oh, mon Dieu. 756 00:39:41,600 --> 00:39:42,600 Jacques? 757 00:39:43,960 --> 00:39:47,400 -Oh, James ! Ce qui s'est passé? --[James gémit] 758 00:39:47,480 --> 00:39:51,400 -Oh, James. Jacques? --[grognements] 759 00:39:51,480 --> 00:39:53,520 -Oh. Oh. -[gémissements] 760 00:39:53,600 --> 00:39:54,720 Je pense que je me suis assommé. 761 00:39:54,800 --> 00:39:56,880 -Oh, chérie. -[gémissements] 762 00:39:56,960 --> 00:39:58,960 Attendez. Ont-ils dû annuler la pièce ? 763 00:39:59,040 --> 00:40:00,520 Non, chérie. Donc désolé. 764 00:40:00,600 --> 00:40:03,080 [gémissant] 765 00:40:03,720 --> 00:40:06,360 -Quoi, ils l'ont fait sans moi ? -Oui, je suis vraiment désolé. 766 00:40:06,440 --> 00:40:08,480 Oh, ne sois pas stupide. Ce n'est pas ta faute. 767 00:40:08,560 --> 00:40:10,480 Tu m'as sauvé, comme tu le fais toujours. 768 00:40:11,280 --> 00:40:14,000 Tu es une sainte. Je ne te mérite pas. 769 00:40:15,760 --> 00:40:17,400 --[rires] -[gémit, suce les dents] 770 00:40:20,720 --> 00:40:22,040 [les clients bavardent] 771 00:40:22,120 --> 00:40:23,240 -Ça va, Kev ? --[Kevin] Très bien. 772 00:40:23,320 --> 00:40:24,560 Deux coups de feu et une morsure de serpent. 773 00:40:24,640 --> 00:40:25,800 [♪ Lecture de "Marchez comme un Égyptien"] 774 00:40:25,880 --> 00:40:26,920 Que veux-tu ? 775 00:40:27,520 --> 00:40:29,160 Euh, ça… Ouais, un coup… un coup aussi, s'il te plaît. 776 00:40:29,240 --> 00:40:31,280 Tequila. Le meilleur potion d'amour connu de l'homme. 777 00:40:31,360 --> 00:40:32,600 Alors, comment s’est passé le spectacle ? 778 00:40:32,680 --> 00:40:34,400 Une bande de branleurs chics qui caracolent ? 779 00:40:34,480 --> 00:40:36,360 Rendu plutôt correct, pour être honnête. 780 00:40:36,440 --> 00:40:38,920 Ne sois pas jaloux, Kev. Un jour, ton prince viendra. 781 00:40:41,680 --> 00:40:42,680 [Kevin gémit] 782 00:40:43,280 --> 00:40:44,880 -[s'éclaircit la gorge] --[Taggie tousse] 783 00:40:44,960 --> 00:40:46,480 Un pour chacun de nous. 784 00:40:48,280 --> 00:40:50,560 -[bégaiement] Qu'est-ce que tu fais ? -Je mets la musique. 785 00:40:50,640 --> 00:40:51,640 [le volume de la musique augmente] 786 00:40:51,720 --> 00:40:52,920 [les clients applaudissent] 787 00:40:54,280 --> 00:40:56,360 -♪ Crocodiles dorés ♪ -♪ Oh-way-oh ♪ 788 00:40:56,440 --> 00:40:58,680 ♪ Ils claquent des dents Sur ta cigarette ♪ 789 00:40:58,760 --> 00:41:01,080 ♪ Types étrangers Avec les pipes à narguilé, dis ♪ 790 00:41:01,160 --> 00:41:07,280 ♪ Way-oh, way-oh, ooh-way-oh-way-oh ♪ 791 00:41:07,360 --> 00:41:08,600 Continuez. 792 00:41:08,680 --> 00:41:10,360 ♪ Marchez comme un Égyptien ♪ 793 00:41:12,640 --> 00:41:13,760 [pas de dialogue audible] 794 00:41:21,480 --> 00:41:22,920 [pas de dialogue audible] 795 00:41:23,000 --> 00:41:24,400 ♪ Les serveuses blondes prennent leurs plateaux ♪ 796 00:41:24,480 --> 00:41:26,400 ♪ Ils tournent en rond Et ils traversent le sol ♪ 797 00:41:26,480 --> 00:41:28,920 -♪ Ils ont les mouvements ♪ -♪ Oh, oh-way-oh ♪ 798 00:41:29,000 --> 00:41:31,280 ♪ Tu laisses tomber ton verre Ensuite, ils t'apportent plus ♪ 799 00:41:31,360 --> 00:41:33,640 ♪ Tous les écoliers en ont tellement marre des livres ♪ 800 00:41:33,720 --> 00:41:35,840 ♪ Ils aiment le punk et le groupe de metal ♪ 801 00:41:35,920 --> 00:41:37,000 ♪ Quand le buzzer sonne ♪ 802 00:41:37,080 --> 00:41:38,360 -♪Oh-way-oh ♪ --[rires] 803 00:41:38,440 --> 00:41:40,520 ♪ Ils marchent comme un Égyptien ♪ 804 00:41:40,600 --> 00:41:42,560 ♪ Tous les enfants sur le marché disent ♪ 805 00:41:42,640 --> 00:41:48,840 ♪ Way-oh, way-oh, ooh-way-oh-way-oh ♪ 806 00:41:48,920 --> 00:41:49,920 [les deux rient] 807 00:41:50,000 --> 00:41:52,760 ♪ Marchez comme un Égyptien ♪ 808 00:41:52,840 --> 00:41:55,760 [les invités applaudissent, applaudissent] 809 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 [les applaudissements continuent] 810 00:42:03,160 --> 00:42:06,160 Tu étais incroyable. 811 00:42:06,240 --> 00:42:08,960 Oh, tu le pensais, n'est-ce pas ? Eh bien, comme c'est gentil. 812 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Je vais prendre un verre. 813 00:42:10,120 --> 00:42:12,600 Tu sais, c'était comme si je te regardais autrefois. 814 00:42:13,560 --> 00:42:15,160 Je veux que tu viennes en Irlande avec moi. 815 00:42:16,160 --> 00:42:20,080 Imaginez-le. Toi, moi et Yeats. Ce serait notre retour à la maison. 816 00:42:20,160 --> 00:42:21,960 Tu veux que je vienne avec toi ? 817 00:42:22,040 --> 00:42:23,320 [se moquant] Pour faire quoi ? 818 00:42:23,400 --> 00:42:26,680 -Être à mes côtés. -Oh, être à tes côtés ? 819 00:42:26,760 --> 00:42:29,640 Parce que je pensais que nous avions fini se soutenir, Declan. 820 00:42:29,720 --> 00:42:32,760 Je veux dire, tu n'es pas venu ce soir pour me voir échouer ? 821 00:42:32,840 --> 00:42:33,960 Non, j'étais en colère. 822 00:42:34,040 --> 00:42:36,360 Je-je n'aurais pas dû dire ce que j'ai dit, d'accord ? 823 00:42:36,440 --> 00:42:38,760 [respire en tremblant] 824 00:42:38,840 --> 00:42:40,400 -Tu étais incroyable là-dedans. -[se moque] 825 00:42:40,480 --> 00:42:43,760 S'il te plaît, mon amour. S'il te plaît, viens avec moi. 826 00:42:43,840 --> 00:42:45,320 Non! 827 00:42:45,400 --> 00:42:46,760 Je ne pense pas! 828 00:42:47,360 --> 00:42:50,840 Je-je ne veux pas rester assis je te regarde travailler. 829 00:42:50,920 --> 00:42:54,080 Et heureusement, je vais être assez occupé parce que Tony, euh… 830 00:42:54,160 --> 00:42:55,360 [respire en tremblant] 831 00:42:55,440 --> 00:42:59,000 Tony me veut pour la nouvelle série de quatre hommes sont allés tondre. 832 00:43:00,840 --> 00:43:03,000 -Tu plaisantes ? -Non. 833 00:43:03,080 --> 00:43:06,000 Parce qu'il croit en moi même si ce n'est clairement pas le cas. 834 00:43:06,080 --> 00:43:08,040 Ce n’est pas vrai et vous le savez. 835 00:43:08,120 --> 00:43:10,280 Eh bien, tu n'as jamais rien fait pour aider ma carrière. 836 00:43:10,360 --> 00:43:12,520 Tout ce que tu as fait, c'est me retenir. 837 00:43:15,520 --> 00:43:17,320 Parlons-en à la maison. 838 00:43:17,400 --> 00:43:19,320 Les acteurs sortent boire un verre. 839 00:43:19,400 --> 00:43:21,560 J'ai réservé une chambre au Cotchester Hilton, 840 00:43:21,640 --> 00:43:24,720 alors ne vous embêtez pas à attendre. 841 00:43:29,400 --> 00:43:31,560 --[Maud s'exclame, oups] -[invité] Bonjour, chérie. 842 00:43:31,640 --> 00:43:33,600 -Bien joué. Bien joué. --[Maud rit] Merci. 843 00:43:36,400 --> 00:43:39,200 [♪ musique inquiétante] 844 00:43:44,840 --> 00:43:48,960 -Où est ma principale dame ? -Oh! [rire] 845 00:43:49,040 --> 00:43:51,040 [♪ "99 ballons rouges" en cours de lecture] 846 00:43:53,240 --> 00:44:00,240 ♪ Quatre-vingt-dix-neuf ballons rouges passent ♪ 847 00:44:01,240 --> 00:44:03,240 Que se passe-t-il ici ? C'est l'anniversaire de quelqu'un ? 848 00:44:03,320 --> 00:44:06,560 Je ne pense pas. Shelley et Taggie ont tout lancé. 849 00:44:06,640 --> 00:44:07,640 Taggie ? 850 00:44:08,800 --> 00:44:11,840 ♪ Quatre-vingt-dix-neuf rêves que j'ai faits ♪ 851 00:44:11,920 --> 00:44:14,840 ♪ Juste pour prouver que le monde était là ♪ 852 00:44:15,720 --> 00:44:18,800 ♪ Et voici un ballon rouge ♪ 853 00:44:18,880 --> 00:44:23,160 ♪ Je pense à toi et laisse tomber ♪ 854 00:44:29,160 --> 00:44:30,680 -Bas ! -[rires] Tu vas bien ? 855 00:44:30,760 --> 00:44:32,320 -Je suis un peu ivre ! - [rires] Vraiment ? 856 00:44:32,400 --> 00:44:35,560 -Je pense que je dois rentrer à la maison. -D'accord. Eh bien, je vais vous conduire. D'accord? 857 00:44:35,640 --> 00:44:37,080 -Ouais. -Prêt? [rires] 858 00:44:37,720 --> 00:44:38,920 -Désolé. -W-Regardez-vous. 859 00:44:39,000 --> 00:44:41,040 -As-tu vu Shelley ? -Non. 860 00:44:41,120 --> 00:44:43,200 -As-tu vu Dommie ? -Non. 861 00:44:43,280 --> 00:44:44,280 [Basile] Comportez-vous bien. 862 00:44:44,360 --> 00:44:46,640 Oh! Waouh. 863 00:44:46,720 --> 00:44:48,080 Euh, je pars, Shelley. 864 00:44:48,160 --> 00:44:49,480 [Shelley, étouffée] D'accord. 865 00:44:49,560 --> 00:44:50,680 Oh. A plus, Taggie. 866 00:44:51,320 --> 00:44:52,720 [grognements] 867 00:44:55,320 --> 00:44:57,360 Ce n'est pas ton genre de boire. Est-ce que tout va bien ? 868 00:44:57,440 --> 00:44:59,040 C'est le pauvre Bottom. 869 00:45:01,400 --> 00:45:04,640 Tout le monde tombe amoureux, et lui redevient triste, vieux Bottom. 870 00:45:04,720 --> 00:45:06,000 [rires] 871 00:45:06,640 --> 00:45:07,680 Je pense que je suis en bas. 872 00:45:08,280 --> 00:45:09,480 O-Tu n'es pas Bottom. 873 00:45:10,320 --> 00:45:14,600 Je veux dire, tu as des fesses fabuleuses, mais tu n'es pas Bottom. 874 00:45:14,680 --> 00:45:15,880 [rires] 875 00:45:15,960 --> 00:45:16,960 [Basil] Quoi qu'il en soit, qui peut dire 876 00:45:17,040 --> 00:45:20,640 que Bottom ne rencontre personne merveilleux le lendemain de la pièce ? 877 00:45:20,720 --> 00:45:21,760 Hmm? 878 00:45:22,360 --> 00:45:24,280 Il y a toujours demain, Taggie. 879 00:45:25,800 --> 00:45:27,600 [le moteur démarre] 880 00:45:34,720 --> 00:45:36,200 [la porte se ferme] 881 00:45:36,280 --> 00:45:38,280 [hibou hululant] 882 00:45:39,080 --> 00:45:40,600 [Caitlin] Ne le dis pas à papa J'étais dehors, d'accord ? 883 00:45:40,680 --> 00:45:42,280 [Taggie] Ouais, je ne dirai rien. Je ne vais pas... 884 00:45:42,360 --> 00:45:44,000 --[Caitlin] Tu es ivre ? --[Taggie] Quoi ? 885 00:45:44,600 --> 00:45:46,960 [tous deux marmonnent] 886 00:45:47,600 --> 00:45:49,280 [Taggie] Où est maman ? 887 00:45:49,360 --> 00:45:50,840 Ils se sont battus. 888 00:45:51,560 --> 00:45:53,800 [inspire] Elle reste à Cotchester. 889 00:45:53,880 --> 00:45:55,800 Eh bien, va la chercher. 890 00:45:55,880 --> 00:45:58,160 Dis-lui simplement que tu l'aimes. Dites-lui ce qu'elle veut entendre. 891 00:45:59,480 --> 00:46:00,840 [soupirs] 892 00:46:00,920 --> 00:46:03,280 Pourquoi tous les hommes sont-ils si inutiles ? 893 00:46:08,440 --> 00:46:10,720 -[pas s'éloignant] -[le chien gémit] 894 00:46:12,800 --> 00:46:13,800 [soupirs] 895 00:46:27,160 --> 00:46:29,240 - [halètement] Oh. -Bonjour. 896 00:46:30,720 --> 00:46:31,720 Bonjour. 897 00:46:34,320 --> 00:46:35,320 [soupirs] 898 00:46:36,120 --> 00:46:37,320 Euh, tu… 899 00:46:41,960 --> 00:46:44,520 -[halètement] Oh, mon Dieu. Mon Dieu. --[rires] 900 00:46:44,600 --> 00:46:46,960 Oui. Euh, désolé. 901 00:46:48,560 --> 00:46:51,120 Est-ce que Sharon allait bien ? 902 00:46:51,200 --> 00:46:53,520 Ouais. Elle n'a rien vu. 903 00:46:56,200 --> 00:46:59,400 Je me sentais tellement coupable que j'ai dit que je l'achèterais ce domaine et lui construire ses propres écuries. 904 00:46:59,480 --> 00:47:00,800 [les deux rient] 905 00:47:00,880 --> 00:47:02,200 Lequel… 906 00:47:03,240 --> 00:47:05,520 [rires] Oui, nous ne pouvons pas continuer à faire ça. 907 00:47:05,600 --> 00:47:07,440 [♪ musique déchirante] 908 00:47:07,520 --> 00:47:09,440 Trop de gens seront blessés. 909 00:47:12,080 --> 00:47:13,080 Ouais. 910 00:47:15,240 --> 00:47:17,520 [inspire] Mon Dieu… [suce les dents] 911 00:47:18,880 --> 00:47:20,880 [respire en tremblant] 912 00:47:20,960 --> 00:47:22,160 [inspire] 913 00:47:22,240 --> 00:47:24,880 Je suppose que nous avons de la chance de l'avoir eu, même pour un instant. 914 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 Ouais. 915 00:47:33,520 --> 00:47:34,600 Au revoir, Freddie. 916 00:47:36,960 --> 00:47:38,320 Au revoir, Lizzie. 917 00:47:40,680 --> 00:47:42,160 [sanglots] 918 00:47:44,640 --> 00:47:48,320 [inspire, expire] 919 00:47:58,920 --> 00:48:03,800 Mère a disparu peu à peu de ma vie, et pour cela, je suis reconnaissant. 920 00:48:06,040 --> 00:48:10,720 Je ne suis pas sûr d'avoir pu résister elle disparaît d'un seul coup. 921 00:48:13,280 --> 00:48:15,720 Qui vais-je mettre les cartes de Noël sont prêtes maintenant ? 922 00:48:15,800 --> 00:48:17,080 [respire en tremblant] 923 00:48:18,120 --> 00:48:20,760 À qui dois-je le dire lorsque j'aurai de bonnes nouvelles ? 924 00:48:25,680 --> 00:48:27,120 [chuchote] Mes amis. 925 00:48:28,680 --> 00:48:31,680 Merci beaucoup à tous. [respire en tremblant] 926 00:48:31,760 --> 00:48:34,080 Je ne peux pas te dire à quel point cela signifie pour moi. 927 00:48:39,920 --> 00:48:41,000 [soupirs] 928 00:48:43,080 --> 00:48:44,880 Écoute, Declan, 929 00:48:45,600 --> 00:48:48,040 Je sais que je t'ai quitté toi et Venturer dans un terrible désordre, 930 00:48:48,120 --> 00:48:50,240 mais je vais me rattraper. 931 00:48:51,040 --> 00:48:53,720 [les invités aux funérailles bavardent] 932 00:48:56,560 --> 00:48:57,560 Bien sûr. 933 00:49:03,520 --> 00:49:04,520 [frapper à la porte] 934 00:49:04,600 --> 00:49:05,840 [Tony] Entrez. 935 00:49:07,120 --> 00:49:08,720 [la porte s'ouvre] 936 00:49:08,800 --> 00:49:10,000 Je t'ai dit que tu pouvais le faire. 937 00:49:10,080 --> 00:49:11,080 [Maud rit] 938 00:49:15,800 --> 00:49:17,560 Est-ce qu'on attend quelqu'un ? 939 00:49:19,520 --> 00:49:20,520 Non. 940 00:49:21,600 --> 00:49:22,600 Juste nous. 941 00:49:25,200 --> 00:49:27,040 Voudriez-vous que je lise quelque chose ? 942 00:49:28,000 --> 00:49:31,840 J'espérais peut-être que nous pourrions improviser. 943 00:49:34,080 --> 00:49:35,080 Hein. 944 00:49:36,080 --> 00:49:37,240 [soupirs] 945 00:49:37,320 --> 00:49:39,960 Voudrais-tu que je fasse l'accent anglais ? 946 00:49:41,440 --> 00:49:42,720 Pourquoi pas? 947 00:49:42,800 --> 00:49:43,800 [bruit sourd de sac] 948 00:49:45,240 --> 00:49:49,680 Tu sais, la première règle de l'improvisation c'est que tu ne peux pas dire non à quoi que ce soit. 949 00:49:49,760 --> 00:49:51,120 Est-ce vrai ? 950 00:49:51,200 --> 00:49:54,720 Aimeriez-vous me voir faire quelque chose en particulier ? 951 00:49:54,800 --> 00:49:58,200 Il y a beaucoup de choses Je veux que tu le fasses. 952 00:50:00,160 --> 00:50:03,720 Tu sais, en fait, je rêvais d'en faire choses devant toi l'autre soir. 953 00:50:03,800 --> 00:50:05,560 Oh vraiment? Ca c'était quoi? 954 00:50:05,640 --> 00:50:07,840 -C'était de très mauvaises choses. -Ah. 955 00:50:08,400 --> 00:50:12,080 Il me semble que ça a commencé 956 00:50:13,560 --> 00:50:17,520 quelque chose comme ça. 957 00:50:17,600 --> 00:50:19,240 [♪ musique espiègle jouée] 958 00:50:19,320 --> 00:50:20,760 Et puis… 959 00:50:21,720 --> 00:50:23,200 Qu'est-ce que c'était ? 960 00:50:25,560 --> 00:50:26,760 Oh oui. 961 00:50:36,800 --> 00:50:37,960 [renifle] 962 00:50:39,640 --> 00:50:41,000 [la musique se termine] 963 00:50:42,240 --> 00:50:44,240 [♪ musique d'opéra en cours de lecture]